من ميخوام اهرام مصر رو ببينم
من يه لباس ابريشمي ميخوام از هنگ ‌کنگ
من تنباکو شخصي خودم رو ميخوام با يه پيپ از عاج فيل
،من يه جفت کفش ميخوام که از نقره درست شده باشن
اون فکر کنم احمقانه ترين ايده اي هست که تا حالا شنيدم
حسوديت ميشه
نوبت توئه
من تورو ميخوام
ديگه هيچي
بهم بگو
بهم بگو که از پسش بر ميايم - از پسش بر ميايم -
بهت قول ميدم
ما دفتر يادداشت کوئينت رو داريم
اون بهمون پول ميده
بايد بده
هرچي که بخوايم بهمون ميده
پس من لباس و کفش هاي نقره لعنتيم رو ميخوام
لعنتي. لوک پوستمون رو ميکنه
بذار سعي خودشو بکنه
،هفته ي ديگه که بياد از همه شون کلي دور شديم
از همه ي اين چيزا
.هري کالينز هري، زودي ميري و مياي
خيابان ريجنت، خيابان بيکر، هيمارکت
ديويد گوودبادي
ديويد گوود بادي
ديويد؟
وينست هم نيمده
آتو رابرتز
ميخواي چند ليره به جيب بزني؟ - ويژه؟ -
....هارلکوئين، منطقه ي ديويده، ولي
هر کي زودتر برسه جاي بقيه رو ميگيره
لطفا بيا داخل
الان ميتوني درو ببندي - من همون پسري هستم که خواسته بوديد -
يه چيزي براتون دارم، قربان
بله، ديويد
فکر کنم همينطور باشه
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
لواط، بچه بازي، و فعاليت هاي همجنسگرايانه، جرم هستن
ضمانت قبول نميکنيم قربان، برين
بعدي نخ هايي از ابريشم و زرفصل دوم، قسمت پنجم
هي، از اين کارها اينجا نداريم
چه کردين، بازرس ريد
يک خانه ي فساد ديگر به دست مبارزين شجاع جنگ هاي صليبي از خيابان ليمان از بين رفت
الان ديگه طرف همجنسگراها هستي، آره؟
مثل هميشه، فقط طرف عدالت هستم
يه چيزي رو بهم بگين، کدوم سلول اينجا ،براي چاقوکش ها و دزدهاي وايت‌چپل هست
در حاليکه سلول هاي شما مملو است از مردان همجنسگرا و جوانان لواط کار
اوه شکي نيست که دلت ميخواد خيابان ها پر باشه از دلال ها کون
خيابان، قربان؟ شما به يک اقامتگاه شخصي يورش برديد
...اين دفعه
اين دفعه 'خون آبي ها' هم جزوشون هستن؟ اشاره به اشراف زادگان
يا هنوز به صورت هراسان سمت خيابان کيلولند ميدون؟
ديگه هيچوقت براي اين مسخره بازي هات اينجا نيا
آقاي بست رو تا جوي آب همراهي کن
،اينجا سرزمين آزاديه بازرس اولين جا در دنياي متمدن
،چيزي که اينجا بهش اشاره ميکنم مسخره بازي نيست [بلکه دورويي و رياکاري در رتبه بندي کردنه[تبعيض
خيابان گلستون، قربان پسر تلگرافي
آتو رابرتز؟ - بله قربان -
چه کسي اين اتاق رو اشغال کرده بود؟
اسمش رو نداد، قربان
اينجا هتل سِوُي نيست
من ممکن بود اشتباه بگيرمش ظاهرش؟
ميانسال، از قسم کاسب
نه زياد ژنده بود و نه زياد کوتاه مثل همه به نظر ميرسيد
مهمان هاي من نميخوان تو کارشون دخالت بشه
چهره ها ميان و ميرن. بعضي ها ساعتي پول ميدن - اونم ساعتي داد؟ -
پول يک روز و شب رو پرداخت کرد گفت منتظر يک تلگرامه
پسرک که اومد بفرستمش بالا
،اگه بتونيد در کارتون شتاب کنيد
دوست دارم قبل از ناهار اتاق رو دوباره کرايه بدم
ببرينش پيش جکسون
خيله خب، کدوم يکي از شما حرومزاده ها يه مرد حقه بازه، ها؟
....بيخيال، من زياد حالم
از ديدنت خوشحالم. يه نوشيدني ميگيرم
خيله خب، کارمون اينجا هنوز تموم نشده
چي ميگين که يکي از شما رفقا يه پولي برا يه دست ديگه بازي کردن بهم بده، ها؟
دکتر آمريکايي
لباس قشنگي داري
کشتيم رسيده عرق جو براي همه
حتما يه کشتي بزرگ بادي تجاري بوده - بهش بگو يه ناوگان -
خب، دوست دارم بگم که يه پني هم بهت غبطه نميخورم چارلي. ولي من دروغگوي افتضاحيم
چطوره يه کم از اون بدهيت رو صاف کني، ها؟
بعلاوه ي بهره ش، با تشکر
و بهتر از اين هم ميتونم عمل کنم، دکتر يکي دوباري بهم لطف کردي
...همه ي اينها رو
ميتوني در اختيار بگيري
تو پسر. مدير اينجايي؟ - به سختي ميشه گفت -
پيکي که امروز صبح به خيابان گلستون فرستاده شده بود
که اينطور؟ - به هتل هارلکوئين -
...اوه، اون
اون نبايد ميرفت اونجا
کار اون نبود - پس کار کي بوده؟ -
ديويد. ديويد گوودبادي اون حيطه مال اونه
گوش هام داره ميسوزه - ايکاش تمام بدنت ميسوخت -
چه مرگته تو؟ - آتو مرده -
چي؟ - ...به جاي تو رفت -
چون تو داخل رختخواب خوابيده بودي و يه حرامزاده اي کُشتش
تو کي هستي؟ - من بازداشتم؟ -
حواست به حرف زدنت باشه، پسر - وينست -
فذرول
من امروز با ديويد بودم رفته بوديم نمايشگاه بثل گرين
در حين کار؟ - تنفر از شغلت غيرقانوني نيست؟ -
تلگرام براي کي بوده؟ - من فقط آدرسش رو دارم -
هميشه همينجوريه؟
اتفاق ميوفته ما فقط تحويل ميديم
تو، ديويد، تا حالا به هارلکوئين رفته بودي؟
نه
در اين باره مطمئني؟ - بله. بله قربان -
کمکم کنين بفهمم که چه اتفاقي برا دوستتون افتاده
،بايد بدونم که اون تلگرام از کجا فرستاده شده بوده چه وقت و توسط چه کسي
مايل نيستم که دوباره بيام اينجا ديدنتون
طبق گفته دفتر کلشون، تلگرام از يه اداره در داخل شهر فرستاده شده بود
هيچ اسمي داده نشده
،اينجا مي‌تونين ببينين، همه ي اينها روز پس از روز، هفته پس از هفته
از قلب شهر به آدرس هايي در وايت‌چپل فرستاده شده
ولي هيچ پاسخي داده نشده پيغام ها فقط يک طرفه ارسال ميشن
اونجا محله ي بانکدارهاست
اين پولدارها چه کاري داشتن که به محله ي زاغه نشين ها تلگراف زدن؟
براستي که چرا؟ اينجارو نگاه کنين ديويد گوودبادي دروغ ميگه
در اين دو هفته سه مرتبه به هالکوئين اعزام شده
بقيه ي اين آدرس هارو پيدا کن ميخوام بدونم اين پيغام هارو کي دريافت ميکرده
پس اختناق بوده؟
الياف ابريشم
شايد مال يک شال گردن باشه
يه گره درونش زده شده بود
و پسرک از لحاظ جنسي فعال بوده
خيلي فعال، و نه با زن ها
به زور بهش تجاوز شده؟ - طبق چيزي که مي‌بينم، نه. حداقل امروز نه -
،اون فقط، نميدونم يه هواخواه بوده
بي شرف ها همه جا هستن
تا امتحانش نکردي، ازش بد نگو، آقاي بنيتو روزنامه‌نگار، سياستمدار و رهبر ايتالياي فاشيست طي دوران جنگ جهاني دوم بود
چندتا پسر باربر ميشناسم که باهات مثل شاهزاده خانم ها رفتار ميکنن
،اون آدرس ها، تقريبا همه شون
متعلق به هارلکوئين هستن - ....ميخوام حرکت هاي اين -
پسرک رو بدونم، ديويد. تعقيبش کن
و دوستش چي قربان؟ همون وراجه؟ - اونم همينطور -
تيرا دل فيِگو مجموعه جزايري بين شيلي و آرژانيتن «در زبان اسپانيايي به معناي «سرزمين آتش
آمريکاي جنوبي
سرزمين آتشه، دوستم چارلي دادش بهم
ممکنه برا من يه خط هيروگليف مصري لعنتي باشه
منظورم اينه که، يه نگاه به اين بنداز
،چيزي درباره ي سرمايه گذاري ميدوني
سهام، وام کوتاه مدت
سرزمين آتش؟ به نظر مثل جهنم مياد
..دنبال دوستم ميگردم
ديويد گوودبادي
شيفتش تموم شده
پس کي ممکنه بدونه که کجا ميتونم پيداش کنم؟
پسش ميدم
به کوئينت بگو که يه اشتباه بود - نه -
اين قضيه رو حل ميکنيم - چطور؟ -
کوئينت مارو ميکشه. منظورم اينه که امروز بايد من جاي اون پسره مي‌مُردم
اينو ميدونم
عشقم، باور کن اينو ميدونم
تو اينجايي و ما زنده ايم
،و تا وقتي خون در من جريان داره بيخيال نقشه اي که کشيديم نميشم
هرکسي که کوئينت فرستاده سراغ ما ....و رفته به محل ملاقات تو
و فرض کرده پسري که پيداش شده، تو بودي
نميدونست که آتو، آتو بوده - چهره ي منو نميشناسه -
همينطور من. هنوز وقت داريم که اين قضيه رو درست کنيم
پس، تلافي ميکنيم و خيلي سخت هم اينکارو ميکنيم
،پولي که ازش خواستيم بيا دو برابرش کنيم
من ميرم ديدن فردي بست بايد اطمينان حاصل کنيم که در امانيم
با من بيا - کار دارم -
نه - چاقوم رو بگير -
و خودت چي؟ - خواهش ميکنم، حداقل براي اينکار -
بهت که گفتم
از پس اينکار بر ميايم
درباره آتو شنيدي؟ - معلومه که شنيدم -
پسرک بيچاره. فکر ميکردم بيخيال کار تن فروشي شدين
پول پوله
...هري
هري حالش خوبه؟ - هري خوبه -
اينو فرستاده. گفت که بعد از شيفتش توي هارلکوئين مي‌بيندت
خب، آتو، چي ميدوني درباره ش؟
نظرت براي شروع زير و رو کردن بزرگترين بانک لندن چيه؟
فقط بگو آتو داشته چه غلطي ميکرده - کار آتو نبوده -
اون قرار نبود اونجا باشه
يه پاسبون مارو زير نظر داره
فردي، همين الان برو
تو يه پليسي، مگه نه؟ - صدات رو بيار پايين -
،من يک آدم پست منفور هستم قربان يک هواخواه مفتخر
جوينده ي بخش‌هاي پشتي بدن
يک شرکت کننده ي سرسخت در رفتارهاي بي تناسب و شرم آور
يک همجنسگراي انديشه ورز
منو بازداشت کن
از عواقب اعتراف هايي که به ضابط من کردي آگاه هستي ديگه؟
متاسفانه قربان، ممکنه يک سوتفاهمي ايجاد شده باشه
،مصرف افراطي من ...ميدونيد، من
عرق جوي تاسف آور، کاملا توانايي تفکر منو گرفته بود
حتي يک کلمه از حرف هايي که به ،مامور خوبتون ادا کردم هم به ياد ندارم
و بايد پافشاري کنم که همه ي حرف هايي که زدم رو پس ميگيرم
ديويد گوودبادي در لباس مبدل تحويل پيغام، تن فروشي ميکنه
و گروهبانم کشف کرده که اون تنها پسر تلگرافي که اينکارو ميکنه نيست
تو هم در ميان اونا هستي؟ - قطعا نه -
اون به خودشون مربوط ميشه
من به شخصه خودم اهل مهبل هاي تنگ هستم
يک شکاف گلگون
يک گل ژاله دار
تو و ديويد در تنگنا هستين آتو رابرتز به خاطر همين مرده
هيچ احساس گناهي نميکني؟ يک پسر بيگناه به قتل رسيده و اونجا افتاده
بيگناه؟
بله
فکر ميکردم بهشون دستبند ميزني، اينطور نيست؟
بچه خوشگل. لواط گر منحرف
يک ورشکستگي اخلاقي مناسب براي دستبند هاي شما
ميخواين به جرم چيزي منو متهم کنين، قربان؟ ...شيفتم داره سر ميرسه
و مردم به تلگرام هاشون نياز دارند
بدرود، آقايون - پس آزاد شد که بره -
پسرک وراج عوضي گستاخ
شاد و سرحال داره ميره سمت همه ي خونه هاي فساد سنت مارتين
به نظرت همجنسگراهايي که دارن توي سلول هامون تلف ميشن، کم هستن گروهبان؟
ميتونستيم به حرفش بياريم، قربان
يک تخم‌مرغ با پوست خيلي نرم‌تر توي سلول داريم
تو اداره شون ميکني، اعتراف کن - نه، قربان -
بله قربان. تو جاکش و دلال اون پسرهايي هستي که بايد تحت مراقبت تو در امان باشن
مردم طالب همچين چيزي هستن، مگه نه گروهبان؟ ...غارتگرهاي نا نجيب
قشر جوان شريف ما
،براش جون ميدن قربان و خيلي هم خوششون مياد
من هيچي رو اداره نميکنم
من فقط.. من فقط سعي ميکنم کارم رو انجام بدم
ميخوام ترقي کنم، ياد بگيرم که چطور از سيم استفاده کنم
کدوم پسرها کرايه اي هستند؟ - نميدونم -
..همه شون نيستن، فقط - ديويد گوودبادي -
آتو رابرتز. وينسنت فذرول
ديگه کي؟ ديگه کي؟ - کساي ديگه اي هم هستند -
ديود و وينسنت ديگه درگير چه ماجرايي بودن؟
،دوستت، آتو رابرتز
به جاي ديويد کشته شد ...اگه دنبال ذره اي عدالت براي اون
هستي، حرف بزن
ديويد، يه مردي هست که باهاش ملاقات ميکنه
يک مرد ثروتنمد ، وقتي ديويد و وينست درباره ش حرف ميزدن شنيدم
،عشقش نسبت به ديويد
و اينکه چطور ممکنه عليهش اقدام کنن
باج گيري؟ - نميدونم -
ولي اين اولين بارشون نيست
اين مردي که ديويد مي‌بينه، کيه؟ - يه بانکدار، قربان -
به اسم کوئينت. سليمان کوئينت
کوئينت. سليمان
داخل بانک برينگ هستش قربان
يک درشکه برام بيار
بازرس ريد؟ فرانکلين استون خوشوقتم
ميتونيم در دفتر من صحبت کنيم
شنيدم دنبال سُل کوئينت ميگرديد؟
همينطوره. شما باهاش کار ميکنين؟ - اوهوم، ده سال -
کار ايشون دقيقا چيه؟
شما ممکنه بهش بگين غيبگو
،در دوران باستان، کشيش هاي مشخصي، غيبگو ها
اندرونه ي جانورهاي قرباني شده را ،مورد بازرسي قرار ميدادن
تا بدين گونه سرنوشت مردم و ملت را تعيين کنند
درست همينطور، سليمان کوئينت دستش رو درون عارضه ي شوم و ذبح شده ميکنه
،اقتصادي، سياسي و جغرافيايي
،و از چيزي که اونجاها پيدا ميکنه بخت و اقبال مارو تعيين ميکنه
کاملا به معناي واقعي کلمه
سرمايه گذاري ها. سرمايه گذاري هارو مورد تجزيه و تحليل قرار ميده؟
و خطرهايي که به همراه دارن
ميشه نوشيدني براي رفع خستگي بهتون پيشنهاد کنم؟
تشکر، نه
مرد ميانه رو
براوو
گستاخي منو ببخشيد، قربان دوران خيلي سختي براي ما بوده
سُل در شرايط سختي مارو ترک کرد
اون ديگه با برينگز نيست؟ از کي تا حالا؟
تقريبا يک هفته اي ميشه
...کارش يه جورايي
نامنظم شده بود
مردي در سمت اون نميتونه نامنظم باشه
سُل کوئينت از باهوش ترين ها در ميان هم نوع هاش بود، قربان
...تا وقتيکه
خب، اون دوست عزيزي بود و من مردي نيستم که بخوام ازش خرده بگيرم
ولي از رک گويي شما تقدير ميشه، قربان
همين کافيه که بگيم پيوند زناشويي سُل کوئينت به طرز مختصري در حضورش دچار مشکل شده بود
مشغوليات خاصي داشت
حقيقتش رو بگم، فکر ميکنم طرف دل شکسته بود
شايد در هر زندگي، در يک وهله اي بايد همچين انتخاب هايي داشته باشيم
چه انتخابي، آقاي استون؟
بين عشق و زر، بازرس
عشق و زر
وظيفه ي من خدمت به بانک برينگز هست
...من هيچ
...خوشگذراني
براي جايگزيني چيزي با زر ندارم
نه حتي سُل کوئينت
من متعهد و ملتزم بودم که مرخصش کنم
اگه به من هم التزام داشته باشين، آقاي استون من به آدرس آقاي کوئينت احتياج دارم
دفتر يادداشت من. به سادگي بايد ...دفتر يادداشت منو پس ميگرفتي
و حالا يک پسر بيگناه جونش رو از دست داده
نه
به آقاي استون بگو، بايد ببينمش
...نميتونم
اونا ميدونن، مرد
پسرها ميدونن، و حالا چيزي که ازم ميخواستن رو دو برابر کردن
منو سرزنش نکنين، آقاي کوئينت
اين گند شماست که من تلاش ميکنم درستش کنم
معذرت ميخوام
پسر بزرگتره
از دوستيش با مردک روزنامه نگار فرد بست اطلاع داشتين؟
آقاي استون اينو ميدونه؟
خب، بايد ببينمش
...اين آخرين شانس ماست که
که گشاده دست در برابر سرمايه گذارهاي بانک قرار بگيريم
آقاي استون ترجيح ميدن که همه ي طرفين نظر‌شون رو حفظ کنن
،اين بسيار بنياديه آقاي کوئينت که شما نظر‌تون رو حفظ کنيد
بله
البته که اينطوره
الان درک ميکنم چرا اومدي
من حاضر بودم هر چيزي به ديويد بدم
...هرچيزي که بخواد. من
عاشقش بودم
هنوزم عاشقش هستم
شما حتما فکر ميکنين من يک احمقم، قربان
من علاقه ندارم که کارهايي که عشق باعث ميشه مردها انجام بدن رو درک کنم
،ولي هر مردي که ميشناسم به خاطرش رنج کشيده
با اينوجود ديگه چه چيزي هست، آقاي سلف؟
،ديگه چطور ميشه فهميد
،حتي براي لحظه اي
که ما زنده ايم؟
اين چيه؟ - چارلي فراست -
پولي که بهش قرض داده بودم رو پس داد
حداقل يه چيزي هست - بايد ميديديش -
حسابي شيک و پيک کرده بود
مثل يک آدمک خياطي پر زرق و برق شده بود
سوزان، يادته وقتي داشتم درباره راهي که مارو از زمين بلند کنه، حزف ميزدم؟
دارم ميشمرم - آره اينو ميدونم، ولي گوش کن -
ببين، مگه نمي‌بيني که دارم ميشرم؟ - هي -
چي شده؟
سايلاس داگان
داگان، مگه چي شده؟
بيشتر ميخواد - چقدر بيشتر؟ -
بيشتر از چيزي که دارم و بيشتر از چيزي که ميتونم در بيارم
نميتونم بيشتر از اين از دخترها بگيرم نميتونم
هر هفته داره بيشتر بهمون فشار مياره
... باشه عزيزکم، اگه من بهت بگم
،يه راه خروج از اين هست که شامل اينکارها نميشه چي؟
،حالا چارلي فراست، اون نابغه نيست ولي چارلي فراست آدم هايي رو ميشناسه
يه معدن هست
نقره و مس، زمينش پر از ايناست
چارلي يه مقدار پولي که داشت رو گذاشت روش در عرض يک هفته، دويست تا
تصورت از روي زمين بلند شدن اينه؟
تا چيزي که سايلاس‌ داگان به زور ازمون نمي‌گيره رو قمار کني؟
قشنگي کار همينجاست ديگه. اين قمار نيست و ارزشش تازه بالا رفته
مردي که مهارت هاي رياضيش در حساب ،قيمت مشروب و مهبل بسنده ميکنه
اين مرد ميخواد دارايي هاش رو به درجه ي اعلي برسونه؟
خيله خب
پس بايد به روش خودم با داگان اختلاط کنم
تو هيچي رو با داگان اختلاط نميکني
اوه بهم بگو، سوزان؟ تو بهم بگو که چکار کنم
،بهم بگو چطور بايد کمکت کنم چون اين چيز لعنتي رو ازم مخفي نگه داشتي
حالا حرومزاده داره بهمون فشار مياره
تنها چيزي که ميخواستم خودم و خودت بود
نکن - از همون اول بايد اينکارو ميکردم -
تو اونو نميشناسي - اون قراره منو بشناسه -
داگان
سايلاس داگان
سبيل هم ميخواي بزني، يا فقط دستي به موهات بکشم، يه روغن خوب هم بهش بمالم
،اوه، من نيمدم مو کوتاه کنم مرتيکه ي پست آشغال
،به خاطر مهري که به خانم خوبت دارم بي ميل هستم که تکه تکه بفرستمت خونه
همين الان برو و اسمش رو ميذاريم صلح موقت... يک خيال بيخود
خيال؟
داگان، من مثل جهنم واقعيم ،آخرين پني هات رو از خانمم در آوردي
...اگه سعي کني يه فارثينگ ديگه ازش بگيري
خودم يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم
جرات ميکني که منو دور بزني، جرات ميکني اسم سايلاس داگان رو با دهن کثيف پليسيت به زبون بياري؟
جرات نداري حتي روياي ...پيکر خوش قيافه منو ببيني
بايد پوستت رو از بيني تا نوک انگشتات بکنم
بايد تيغم رو به آلتت بکشم و اخته ت کنم
کاري کنم وقتي دارم زنت رو به خوابگاهم ميارم، فرياد بزني
حالا مغازه منو ترک کن، کابوي
و به معشوقه فاحشه ت بگو که صورت حساب شيشه شکسته رو براش ميفرستم
آقاي کوئينت اوضاع احوالش خيلي خوبه، مگه نه قربان؟
شايد منم بايد يه بانکدار بشم
،من تازه از خياطي اومدم خونه فکر کنم ايشون در حال مطالعه هستن
آقاي کوئينت؟
آقاي کوئينت، پليس هستيم
بازرس؟
ميشه بيام تو قربان
گروهبان، بهم ملحق ميشي؟
...مگر اينکه البته خانم.. خانم دريک
اوه نه، نه
هميشه برا يکي وقت دارم، قربان
هوم
فايده ي کار ما چيه، بنت؟
قانون؟
به عقيده ي تو
براي محافظت، قربان
،من برا همين به بخش اچ اومدم براي محافظت
،يک مرد، براي داشتن عاطفه ي نامشروع بوسيله ي يک پسر تهديد به دادن باج ميشه
...از روي دلتنگي از پسر ديگري انتقام ميگيره
،و بعدش، دچار حس گناه ميشه
به زندگيش پايان ميده
پس، امروز قانون از کي محافظت کرد؟
،خيلي از محفاظت دوره، به ذهنت خطور نکرده که ،اگه به خاطر قانون نبود
هردو نفر سليمان کوئين و آتو رابرتز زنده بودن؟
پس چي قربان؟
ما قانوني که به نظرمون شايسته ي اجرا کردن هست رو انتخاب کنيم؟
،ما التزام هاي خودمون رو داريم ...ولي کار امروز ما
....اگر آقاي کوئينت سرمشقي باشه
شروع ميکنم فکر کردن درباره اينکه ...قانوني که از عشق انسان، جرم ميسازه
...باعث ميشه خود پليس در اصل
نوميدي باشه
اينا براي خانم هستن - ممنون -
بفرماييد
خيلي زيبا هستند
امروز خيلي ساکتي
منو ببخش، عشقم
بازرس داشت حرف هاي فلسفي برام ميگفت
باعث سردردم شد
باهاش صحبت ميکنم. نميتونيم بذاريم باعث همچين آشفتگي هايي بشه
قانون، قانونه ديگه، درسته؟
و يک پليس بهش خدمت ميکنه
همه ي چرا ها و دليل هارو جويا نميشيم، ميشيم؟
در غير اينصورت.. خب، بعدش چي؟
ولي بازرس، وقتي پاي از پا درآوردن ....همجنسگرا ها و لواط گر ها وسط مياد
ديدنش، اون مرديه که غرق در اعتقاده
تو هم بهش اعتقاد داري؟
لعنت بر دل شيطون تو ديگه شروع نکن
شايد اون فقط درک ميکنه که تنها بودن چه حسي داره
...بگيم يه قانوني فردا درست بشه
که عشق تو نسبت به من رو جرم اعلام کنه
اونا ميگن پليد و غير طبيعيه
تو از اينکار دست بر ميداري، بنت؟ عشقت رو مثل شير گاز ميبندي، تا ازش اطاعت کني؟
من ميشم پليدترين قانون شکني که اين سرزمين به چشم خودش ديده
تخم مرغ. بهتون تخم مرغ بدم
بلا؟
بلا، تويي - اشتباه گرفتي -
اون کي بود؟ - نميدونم -
به نظر ميرسيد که تورو ميشناخت
...قبل از خيابان تنتر، بخشي از زندگي من بود که
سرشار از ظلم و حزن بود
اون يه دختر فاحشه بود؟
خواهشا ميشه الان بريم خونه، بنت؟ هوا سرده
البته عشقم
خيلي قشنگ به نظر ميرسي
تو هم مستي
قبل از اينکه مست کنم بهش فکر کردم و بعد از اينکه مُردم هم، همين فکرو ميکنم
،از اولين باري که ديدمت هر لحظه همچين فکري ميکردم
تو تمام زيبايي واقعي اين دنيا هستي
داري خونريزي ميکني
يادته
،يه شبي بود، من و تو با يه بالون رفتيم شيکاگو
همه چي آروم بود برقي کل شهرو فرا گرفته بود
مثل نور ستاره بود و يه کلماتي بهت گفتم
...قسم خوردي که زندگي هامون رو با
نخ هايي از ابريشم و زر به هم ميبافي
من به خودم باور دادم که ميتونم زندگي خوبي برات فراهم کنم
من هيچوقت پول برام مهم نبود - اين درباره پول نيست -
منظورم اينه که، آخه من چي دارم که به تو بدم؟ هيچي برام نمونده
همه قول هايي که بهت داده بودم رو زير پا گذاشتم، آوردمت به اينجا
و حالا حتي نميتونم ازت محافظت کنم
متيو - من مرد نيستم، کيتلين -
اين حرفو نزن - من مرد نيستم -
اينو درباره ي غرور جريحه دارت نکن
مي‌بينم چطور بهم نگاه ميکني - اوه، تو هيچي نمي‌بيني -
تنها چيزي که تا حالا بهش نگاه کردي خيالبافي هاي پر زرق و برق لعنتيت هست
.بطريت رو تموم کنن مزاحم ترحم به حال خودت نميشم
اومدن
بيا داخل
داشتم از نگراني مي‌مُردم، هري
فلايت
خودکشي، ها؟ و تفنگ تو دستش بود؟
بله
انگشت هاي وسط و اشاره ش شکسته
چندين شکستگي داره
ميتونسته ماشه رو بکشه؟ - با انگشت هاي شکسته؟ -
مجبور شده که يک يادداشت بنويسه
،انگشت هاش رو ميشکونن تفنگ رو ميذارن تو دستش
بووم
،هرکسي که ميخواسته آقاي کوئينت بميره مثل روز روشنه که خود آقاي کوئينت نبوده
...بانو، درک ميکنم که اين
براي شما دوران دردناکي هست پس بي ملاحظگي منو ببخشيد
شوهر شما مردي بود که دشمن داشته باشه؟
فقط خودش
من ديگه بر اين باور نيستم که مرگشون خودکشي بوده
ميشه بهم کمک کنيد بفهمم چه کسي ممکنه اونو کشته باشه
اصلا هيچ اطلاعي ندارم
اون مرد آرامي بود
من ديروز در برينگز با فرانکلين استون صحبت کردم
به اين موضوع اشاره کرد که شما و آقاي کوئينت ممکنه با مشکلات زناشويي مشخصي روبرو باشيد
،من و سُل بيست سال با هم زن و شوهر بوديم و عاشق همديگه هم بوديم، بازرس
اگه سُل مشکلاتي داشته، اونا با فرانکلين استون بوده، نه من
چه مشکلاتي؟ - من نميدونم -
،موضوع سر اصول و قواعد مهم بوده تنها چيزي که گفت همين بود
،يه سري کارهايي که داشت اداره ميکرد راجع به آرژانتين
ميشه کارهاش رو ببينم؟
همه ي پرونده هاش در بانک برينگز هستند
..يه مقداريش رو خونه داشت، ولي چند روز پيش دفتر يادداشتش دزديده شد
و ايشون اينو گزارش نداد؟
...فکر ميکنم مجرم
کسي بوده که باهاش آشنا بوده و نميخواسته هويتش افشا بشه
يک پسر
درباره ش قضاوت نکنين، بازرس ريد - همچين کاري نميکنم -
اين پسر
ديويد، ديويد گوودبادي؟
من نميدونم کي بوده
،شوهرم مرد تو داري بود
و چيزهايي بود که براي در ميان گذاشتن با من مناسب نميديد
ولي نه هيچوقت به من دروغ گفت ...و نه منو فريب داد. ازدواج ما
يک قرارداد؟
يک مصاحبت بود
و يک ازدواج همراه با عشق
،ما هرکدوم براي ديگري خواستار خوشبختي بوديم هرجايي که اون خوشبختي ممکنه درش پيدا بشه
و عشق چيه قربان، اگه اون نباشه؟
کوئينت مرده؟ فرد بست از کجا ميدونه؟
با پاسبون ها حرف ميزنه
...ميگه کوئينت کشته شده و
فاحشه هاي حرومزاده لعنتي
متاسفم
چرا؟
بايد خيلي آسون انجام ميشد - هنوز تموم نشده -
کوئينت مرده، ديويد
الان چي ميخواد بهمون بده؟ - اون مرده به خاطر اينکه اونا ترسيدن -
،چيزي که دست ماست خطرناکه و اونا هم اينو ميدونن
،و ميخوان ماهم بترسيم تو گفتي از پس اينکار بر ميايم
،باعث شدي بهش باور کنم و هنوز هم بهش باور دارم
پس ميريم سراغشون؟
ما يک دليل واقعي براي ترسيدن بهشون ميديم
ميخوام اون پسرها برگردن اينجا
فلايت گفت وينست داشته با فرد بست خوش و بش ميکرده، ببين اون چي ميدونه
چشم قربان
...ميخواستم باهات صحبت
با عجله رفتيم، مگه نه؟
از طرف وينسنت
اسم من ديويد گوودباديـه
ميخوام با بازرس ريد صحبت کنم
گروهبانم تورو در حال فروختن خودت به مردي ديده
،اين نسبتا بي باکيت رو ميرسونه که با پاي خودت پا شدي اومدي اينجا
من به عدالت اعتقاد دارم، قربان
من اطلاعاتي دارم، که به آقاي کوئينت مربوط ميشه
يکي از شرکاي جنسيت، درسته؟ قرباني باج گرفتن شما؟
....من و آقاي کوئينت فقط صحبت ميکرديم
،قربان. ايکنه جرم نيست، هست..
،براي يک مرد تنها که آرامشي مختصر در صحبت کردن به دست بياره؟
نه، هنوز نه
دفتر يادداشتش دزديده شده بود چيزي در اين باره ميدوني؟
نه قربان
و اين صحبت کردن در چه موردي بوده؟
اون ميترسيد
ميگفت اونا بر ضدش هستن
کي؟ - ،ميگفت، پرونده هاش رو نابود کردن -
،و فقط به خاطر اينکه حقيقت رو گفته زبونش رو از حلقش جدا ميکنن
کي، پسر؟ کي بوده که ميخواست ساکتش کنه؟
من به ميل خودم اومدم اينجا، قربان
ميتونم همينطور هم اينجارو ترک کنم؟
بازي که داري ميکني خيلي خطرناکه، ديويد
ما کاري رو ميکنيم که مجبوريم، قربان
چرا؟ - عشق -
وينسنت؟ - نميتونم اسمي از عشقم بيارم -
،بهم بگو کوئينت از کي ميترسيده بعدش ميتوني بري
به اسم فرانکلين اشاره کرده بود
فرانکلين استون
و مشکلي با آرژانتين
اون اتهام بي معنيه
،من هيچ اتهامي بهتون وارد نميکنم آقاي استون صرفا جهت تحقيقات ميپرسم
من به سُل کوئينت پول دادم که برام گزارش بنويسه
چطور ممکنه علاقه اي به از بين بردن کارش داشته باشم؟
تحقيقات من هم براي يافتن همين مورد است، قربان
شايد تحليل هاش ناراحتي هايي رو ثابت کرده باشه
براي مثال، مسائل مربوط به آرژانتين
من بر اين باورم که اين بانک سرمايه گذاري قابل توجهي رو در اونجا انجام داده
... شايد علاقه داشته باشين که اسم اشخاصي که
همچين ياوه گويي هايي نسبت به من کردن رو با من در ميون بذاريد
شايد بهتر باشه شما کارهاي اخير آقاي کوئينت رو با من درميون بذاريد
مايلم دسترسي کامل به پرونده هاش داشته باشم
البته
گرچه، يک مساله ي کوچک حقوق شهروندي در ميان است
هرچي نباشه مرگل سُل در همستد ،اتفاق افتاده، اينطور نيست
،که اونجا حوزه ي قضايي بخش اس هست
،و ما تحت امر شهرباني شهر لندن هستيم ...نه شما
پليس هاي ناحيه اي
متوجهيد، اطلاعات درون پرونده هاي ما خيلي حساس هستند، بازرس
من واقعا بايد اصرار داشته باشم به روي حکم دادگاه و تعهد از طرف شما
اگه باعث کمک ميشه ميتونم از کميسر بردفورد بخوام اينکارو بکنه
چند ساعت ديگه در کلوپ‌م ايشون رو مي‌بينم
فهميدم که دفتر يادداشت آقاي کوئينت اخيرا گم شده
بايد براي مردي به پشتکار اون خيلي پردردسر بوده باشه
بياين هردوتامون اميدوار باشيم که زودتر پيدا باشه، باشه؟
بهم گفتن که پليس مياد
،لعنتي ها بهم تلگراف زدن لواط گر هاي مسخره
،منو احمق جلوه ميدن و اين بانک رو نابود ميکنن
وقت بيشتري ميخوام
ميخوام که برام وقت بيشتري جور کني
فردي
اون قضيه چطور پيش رفت؟
فرد، گوش کن بهم اگه اتفاقي برام افتاد
چي؟
ببين، بهم بگو خودت رو تو چه دردسري انداختي
حتي تلگرامت هم بدجوري وحشت زده به نظر ميرسيد
،اگه اومدن سراغ من و ديويد يک دفتريادداشت وجود داره
بگيرش، منتشرش کن
کجاست؟ - مخفيش کرديم -
کجا؟
وايسا گوش قشنگه، پسرک کجاست؟ ميدونم که باهم ملاقات داشتين
کمکش کن، خواهش ميکنم، کمکش کن - چي؟ -
برو - کجا؟ -
نزديک هاي دباغ خانه پيداش ميکني
اوه
آخ
لعنتي
برو
اسناد
بدش به فرد - تو نمي‌ميري، تو نمي‌ميري -
همين الان. فرد
برو، همين الان
ترکت نميکنم
...ميخوام
...يه تخت ابريشمي داشته باشم
در زير گرماي آفتاب
من ميخوام تو پيشم بموني
...خواهش ميکنم
...من، جيمز سلف
...بدينوسيله به قتل
آتو رابرتز، سليمان کوئنت و وينست فذرول اعتراف ميکنم
...من اون هارو
... با رضايت کامل خودم کشتم
..به دلايل
کينه توزي و شرم آوري
ياوه نگو. تو به دستور کسي اونارو کشتي
،اگه ميخواي از کمند اجتناب کني يه اسم بهم ميدي
...من اون هارو با رضايت کامل خودم کشتم
به دلايل کينه توزي و شرم آوري
تو چيزي جز يه پسر پيغام رسون به مانند رابرتز و فذرول نيستي
و اونا هيچ وقت کساني که مي‌فرستادنشون رو ....مورد سوال قرار ميدادن
يا به دنبال فهميدن پيغامي که تحويل ميدادن، بودن؟
براي چه کسي ميکشي؟
فرانکلين استون؟
چرا زندگيت رو تقديم اون ميکني؟
مي‌بيني، تنها چيزي که بين تو و طناب داره، منم. بهم بگو
وقتي من بميرم، همه چيزي که دارم ،به اضافه ي توافق حق اطمينان
به پسرم تحويل داده ميشه
متوجه هستي، مرد قانون؟
تنها نيکي که ممکنه در اين ...زندگي تاسف بار به دست بيارم
هنگامي رخ ميده که ترکش کنم
طنابت رو برام بيار
حالش چطوره؟ - تو جاش بودي چطور بودي؟ -
ديويد
ديويد، مردي که وينست و آتو ،و آقاي کوئينت رو کشته
باهام حرف نميزنه
و برا همين ازت ميخوام هرچي ميتوني بهم بگي
ما پول نياز داشتيم
به مردها خدمت ميکرديم
بعضي وقت ها، اگه فرصتي گير مي آورديم چيزي ازشون کش ميرفتيم
يک کيف پول، يک کيف دستي
بعدش به عنوان غرامت ازشون ميگرفتيم
...پول هيچ ارزشي براشون نداشت
دربرابر اينکه دنيا به هويت واقعيشون پي ببره
و تو دفتر يادداشت آقاي کوئينت رو برداشتي؟
ولي وينست ميدونست اين فرق داره
...کار آقاي کوئينت
وينسنت گفت باعث لرزش انگلستان ميشه
.... آرژانتين داشت فرو ميريخت و - آرژانتين چي شده بود؟ -
نميدونم
فقط گفت که دووم نمياره، اينکه آقاي کوئينت ديده بود طوفاني در راهه
اين يه دروغ مزخرفه - جکسون، جکسون -
ما فقط ميخواستيم آزاد باشيم - ديويد -
ديويد، کارهاي آقاي کوئينت کجاست؟
کجا؟
چيه، ريد؟ درباره آرژانتينه؟
اون کشور بدهي داره بدهي خيلي عظيم
،اونا وام گرفتن که از خودشون حمايت کنن از طرف بانک برينگز
آرژانتين طلا هاش تموم شده نميتونن بدهي شون رو پرداخت کنن
کوئينت ديده بود که برينگ چقدر در عمق فاجعه فرو رفته
چي داري برا خودت ميگي؟
طوفان کوئينته يک عدم پرداخت بدهى عظيمه
،همه ي سرمايه گذاري هاي درون اون کشور قراره بي ارزش بشه
اين.. اين اينا همش مزخرفاته ..اونجا نقره و مس دارن و
اون کشور ورشکسته شده، مرد ببين، همش اينجا نوشته شده، نگاه کن
چي، مگه اونجا سرمايه اي داري؟ از کي؟
استون داشت اجازه ميداد که حباب بزرگ بشه داشت با گاز پرش ميکرد
چرا، قربان؟
هر چي اونجا بيشتر سرمايه گذاري ميشد، بانک بيشتر گيرش ميومد. کوئينت مکاتباتشون رو نگه داشته
،قربان، همه ي اينها ،نشون ميده که کلاهبردار بوده
ولي چطور ميخواد مدرک اثبات ارتکاب به قتلش رو بهمون بده؟
اين
اين چيزي هست که داشتي براش شکار ميکردي و آدم ميکُشتي
،خودت هم به خوبي من ميدوني که هيچ مدرکي از ارتکاب جرم توسط من نداري
جيمز سلف به حرف مياد
...هيچ مردي با اين اسم نميشناسم
...و تنها چيزي که ميتونين اثبات کنين
اينه که من به خيرو صلاح بانکم و سرمايه گذارهاش عمل کردم
با دروغ گفتن بهشون؟
با دفن کردن اين؟
چطور تونستي باور کني که ميتوني جلوي فاجعه رو با انکار اتفاق افتادنش بگيري؟
انکار کردن نه. به تاخير انداختن
يک ساعت پيش، من آخرين ...ملاقات هام با لرد راست چايلد
و فرمانده بانک انگلستان به پايان رسوندم
اونا موافقت کردن که يک وام به اندازه ي کافي براي سر پوشاندن روي بدهي ها اين بانک بدن
اگه اينکارو نميکردن، اگه خبرهاي نمايش ما ...در آرژانتين براي عموم آشکار ميشد
متوجه ي اين رابطه ها نميشين، قربان؟
ارتباطات نرم نشدني اين دوران؟
ميتونيد تصور کنيد که احاطه شدن ...دنياي ما توسط سيم هاي تلگراف
مثل اين ميمونه که فرشته ها به آرامي رشته هاي چنگ رو مينوازن؟
اونا يک اسباب خفقان هستن، قربان
اونا مستلزم يک حيله جنگي غير معمول براي بقا هستند
،اگه اخبار زودتر از اين درز ميکرد برينگ نابود ميشد
خبر نابودي بانک مثل يک طاعون پخش ميشد
،ضربان قلب اقتصادي شهر ما کشور، امپراطوري، دچار تشنج ميشد
دلتون ميخواست که کل دنيا بي مصرف شدن وايت‌چپل رو مشاهده کنه؟
من اين بانک رو نجات دادم
،و سرمايه گذارهاتون که پشت اين بانک هستن چي
که کورکورانه وسيله ي معاش زندگيشون رو در توده ي هيزم شما گذاشتن؟
،درست مثل سُل کوئينت حرف ميزنين
و التزام من به اونها نيست بلکه به اين بانک هست
پس بذار دنيا ببينه که اين بانک چطور تجارت ميکنه
خامي شما باعث حقارت‌تون شده
اونايي که سرمايه شون رو نجات دادم ،آزادن که فکر کنن که من شرارت کردم
..تا در کلوپ از من دوري کنن
...تا خودشون روز از سرمايه هاي کثيفشون بي بهره کنن
و با دلسوزي محبت آميزي ذره اي پول کثيف به همنوع هاي مصيبت زده شون کمک کنن
فکر ميکنين اينکارو ميکنن؟ نه
چون عشق و عدالت نيروهاي اوليه ي دنياي ما نيستن، قربان
زر نيروي اوليه ي دنياي ماست
،شما هم مثل سُل اعتقاد داريد ...درست و غلطي وجود داره، ولي تنها
سود و زيان وجود داره
...شما به قوانين اعتقاد داريد
ولي فقط دفاترش وجود دارن
چه اينگونه يا طور ديگر، بازرس ريد
اگه همچين چيزي بود چي؟
،اون موقع دوست من که هنوز پايين تالار کار ميکنه
...ميتونست که هر جمعه با من ناهار بخوره
چون هيچوقت اينچنين نشد
همه ي ما التزام هاي خودمون رو داريم - بله، آقاي استون -
اونو داريم
امروز عدالت ناچيزي اجرا ميشه
ولي اگه دنيا فرانکلين استون رو به عنوان قاتل نميشناسه
بذار به عنوان سوداگر شيادي و طمع بشناسه
کاري ميکنم که اون حرامزاده تاوان کارش رو بده
اين تا ايستگاه تورو ميرسونه
از الان به بعد ديگه راه خودت رو ميري
من و وينسنت عاشق هم بوديم
بدون اون هيچ راهي ارزش گام گذاشتن درش رو نداره
،با اينحال بايد گام برداريم قدم بعد از قدم
موفق باشي، ديويد
تو پول منو ورداشتي و روي يک سوراخ تهي در آرژانتين قمار کردي
پسش بگير
سعي کردم
با چارلي حرف زدم آره، اونم وضعش خرابه
نميتونيم پسش بگيريم ..هيچکس نميتونه، اون
ديگه رفته
رفته؟
يا مسيح کيتلين، سرم داد بزن با دستات چشمام رو در بيار
يه چيزي پرت کن
من ديگه هيچوقت ذره اي احساسات بهت نشون نميدم
من فقط داشتم سعي ميکردم از اين بدبختي بيايم بيرون
خودت برو بيرون
شنيدي چي گفتم؟
ويسکي منو بذار زمين و برو بيرون
يه فکري ميکنم، باشه؟ ...قسم ميخورم
از اين لحظه به بعد، برام مهم نيست که چي فکر ميکني يا قسم ميخوري يا انجام ميدي
تو بهم خيانت کردي
اصلا ميدوني که چکار کردي؟ بهم خيانت کردي
،پولمون رو برداشتي... که من در آورده بودم و پرتش کردي بيرون...
درباره يه چيز درست ميگفتي
تو مرد نيستي
برو بيرون
خانم کابدن، اميدوارم ببخشيد که ديروقت مزاحمتون ميشم
اصلا مشکلي نيست، بازرس
مي‌دونيد، من اين موقع اومدم که انديشه هايي که در ذهن دارم رو به شما بگم
،مايل هستيد بنشينيد
يا ترجيح ميديد نتايج انديشناکي خودتون رو از آستانه ي در با من در ميان بذاريد
...پيدا کردن يک دوست در اين دنيا خيلي چيز کميابيه يک دوست حقيقي
پيدا کردن کسي که ممکنه به چيزي بيشتر تبديل بشه، کمياب تر
بعضي ها هستند که اينکارو ميکنن ...و همه چي رو براش به خطر ميندازن
....و با بوجود اينکه دنيا و همه ي تواناييش
...ممکنه در طلب خاموش کردن عشق اونها باشه
،اونا به همراهش خشم آلود و درخشان ميسوزن همانند خورشيد
،عشقي که من ميشناختم
توانايي لازم در وجود من، وجود نداشت
...من قصور ورزيدم
من دربرابر همسرم قصور ورزيدم، خانم کابدن
نميخوام باعث همچون رنجي در وجود شما هم شوم
شما گفتيد گذشته چيزي جز کشش تيره و تار نيست
اگه به شما اجازه بدم ،براي مقاومت در برابرش بهم کمک کنيد
...من
...به اندازه ي کافي تاريکي درونم هست
اگه ميشه شما بهم کمک کنيد که با خورشيد آشنا بشم
...خب، ادموند
اميدارم هر دفعه که ميخواي ....منو براي شام و رقص ببري
قصد نداشته باشي که مثل الان غزل سرايي کني
اين سستي هارو کاملا طاقت فرسا ميپندارم
من معشوقه ي شما نخواهم شد ...من تحمل
رويارويي هاي مشکوک و قرار ملاقات هاي بسرقت رفته رو ندارم
..من نميتونم طلاقش - اون هم ازتون نميطلبم -
...ولي اگه ما قراره مانند خورشيد خشم آلود بسوزيم
پس ميخوام که ما روشنايي مون رو با کل دنيا سهيم باشيم
ميتونيم؟
بهات رو تعيين کن، پسرک
تعيين شده
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi TvShow.ir
بستري براي شب مگي، فقط همين
همه ي آدم هاي اينجا ،وقتي براي بار اول اومدن
دليل اينو داشتن که ديگه هيچ وقت اعتماد نکن
يهودي هاي لعنتي هستن. کمند رو بندازين دور کلي از اون حرومزاده هاي يهودي
هرکسي که ميخواد يهودي هارو عليه غير يهودي ها بکنه ميخواد همينکارو هم با ايرلندي ها بکنه
عشقت نسبت به اون واقعي نيست، بلا - چرا هست -
نه، نيست
تو کي هستي؟
ميخواي من هم زير مشت و لگد بگيري؟
بنت نه. تنهاش بذار توضيح ميدم برات
من ديدمش بنت، با يک مرد
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت